Zu anderen Ufern!

„Das andere Ufer“ war in der Sage von Hero und Leander das jeweils andere, mit
Begehren erfüllende, jedoch tragisch endende. Auch die Odyssee mit ihren vielen
Landemanövern an fernen Gestaden ist voll von dramatischen Abenteuern und
Irrwegen auf der Suche nach der Heimat. Das andere Ufer diente aber auch als
Horizont und Projektionsfläche für den neugierigen Entdeckergeist, und mit großer
Erleichterung betrat dieser nach langen Wochen auf See den zumeist unbekannten
Strand. Die Christliche Seefahrt hatte sich nicht nur die Bekehrung heidnischer
Völker auf die Fahnen geschrieben, sondern war hauptsächlich an der Ausbeutung
wertvoller Rohstoffe interessiert. Auch die Ureinwohner betrachtete man als Handelsware
und so wurde „das andere Ufer“ für viele afrikanische Sklaven, sofern sie
die Überfahrt überlebten, zum unmenschlich arbeitsreichen Daseinsort. Viele Schiffe
und ihre Reiserouten sind historisch aufgeladen: nach den drei Seereisen von
James Cook steht wohl Darwins „Beagle“ an der Spitze einer der folgenreichsten
Expeditionen mit wissenschaftlich bahnbrechenden Erkenntnissen. Gegenwärtig
werden wir Europäer durch die Flüchtlingsboote beinahe täglich mit den Folgen der
Kolonisation konfrontiert, indem auf umgekehrtem Wege die ehemals Unterworfenen
sich nach Europa aufmachen, um an anderen Ufern ihr Glück zu finden.



The other bank, in the saga of Hero and Leander, was the other one full of desire: for Hero, the opposite bank from which Leander set out to swim the sea; for Leander, the distant shore where Hero was the priestess of Aphrodite waiting for him. The outcome of the love story is known: the groundbreaking flame goes out in the storm, Leander gets lost and drowns, whereupon Hero rushes from the tower.
The other shore also served as a horizon and projection surface for the curious spirit of discovery, and with great relief he entered the mostly unknown beach after long weeks at sea.
As one of our ancient ancestors, Homo erectus migrated far more than one and a half million years ago to the East, to Java, and had to cross some streams, lakes and rivers in order to reach new shores and other food sources.
Exemplarily and in an impressive way, the Odyssey embodies the fatal connection between wanderlust and homesickness. Odysseus proposes - after years of wandering - out of longing for Penelope from the immortality offered by Calypso and returns home, but leaves after the gruesome slaughter in his palace on his island Ithaca and is considered lost since then.
Centuries later, Christian Maritime had not only championed the conversion of pagan peoples, but was primarily interested in and exploited the exploitation of the world and its precious resources. The natives were considered as merchandise and so "the other shore" for many African slaves, if they survived the crossing, not the new home, but the inhumanly busy place of existence.
Many ships and their itineraries are historically charged: after James Cook's three voyages, Darwin's "Beagle" is at the forefront of one of the most momentous expeditions with scientifically groundbreaking findings.
Even warlike conflicts took place in all sorts of waters, so was the "Aurora" - in addition to the battleship "Potemkin" - long in Far Eastern waters on the way. With its cannon shot on November 7, 1917, it is considered to be the icon of the Russian revolution, and since then lumbered - laden with bloodthirsty history - on the Neva in St. Petersburg.
At present, we Europeans are confronted by the refugee boats almost daily with the consequences of colonization, by reversed way the former subjugated to Europe to find their luck on other shores.




L'altra banca, nella saga di Hero e Leander, era l'altra piena di desiderio: per Hero, la banca opposta dalla quale Leander partì per nuotare nel mare; per Leander, la lontana costa dove Hero era la sacerdotessa di Afrodite che lo aspettava. Il risultato della storia d'amore è noto: la fiamma rivoluzionaria si spegne nella tempesta, Leander si perde e annega, dopo di che l'Eroe si precipita dalla torre.
L'altra sponda fungeva anche da orizzonte e superficie di proiezione per il curioso spirito di scoperta, e con grande sollievo entrò nella spiaggia per lo più sconosciuta dopo lunghe settimane di navigazione.
Come uno dei nostri antichi antenati emigrati soprattutto Homo erectus più di un milione e mezzo di anni in Estremo Oriente, a Java, e aveva questa croce molti torrenti, laghi e fiumi, per ottenere l'accesso a nuovi lidi e di altre fonti di cibo.
Esemplarly e in modo impressionante, l'Odissea incarna la connessione fatale tra wanderlust e nostalgia di casa. Odysseus propone - dopo anni di peregrinazioni - un desiderio di Penelope immortalità offerta da Calypso e torna a casa, ma lascia dopo il massacro raccapricciante nel suo palazzo la sua isola di Itaca di nuovo e da allora è stato perso.
Secoli dopo, Christian Maritime non solo aveva promosso la conversione dei popoli pagani, ma era principalmente interessato e sfruttato lo sfruttamento del mondo e le sue preziose risorse. Gli abitanti originari erano considerati come una merce e come "l'altra parte" è stato per molti schiavi africani, se fossero sopravvissuti alla traversata, non la nuova casa, ma l'inumano Daseinsort occupato.
Molte navi ei loro itinerari sono storicamente pagano: dopo i tre viaggi di James Cook, probabilmente è di Darwin "Beagle" nella parte superiore di una delle più memorabili spedizioni scientifiche con scoperte innovative.
Anche i conflitti bellici si sono verificati in tutti i tipi di acque, così come l '"Aurora" - oltre alla corazzata "Potemkin" - lungo le acque dell'Estremo Oriente lungo la strada. Esso si applica con la loro arma da fuoco il 7 novembre 1917 come l'icona della Rivoluzione e bob russo da allora - sovraccaricato con la storia sanguinaria - sul fiume Neva a San Pietroburgo.
Al momento, noi europei ci confrontiamo quotidianamente con le navi dei rifugiati con le conseguenze della colonizzazione, invertendo il modo in cui gli ex hanno soggiogato in Europa per trovare la fortuna sulle altre rive.